| news | biographie | discographie | informations | photos | presse | forum |

 
 
   section discographie

introduction
albums
singles
compilations
remix

   section vidéographie

vhs - dvd
films

  

 

 

  AFX - DISCOGRAPHIE - ALBUMS

 

Drukqs
Warp Records - 22 octobre 2001 

Le 29 juin 2001, le site de Warp a annoncé officiellement que le nouveau disque d'Aphex Twin était en cours de mastering. Sous le titre Drukqs se cacherait un double album réunissant pas moins de 30 titres ! La nouvelle a vite fait le tour du net et les intervenants des forums et des mailing-lists se sont lancés dans les suppositions les plus diverses quant au contenu de ce nouveau disque.
Il est utile de rappeler que Richard n'avait pas commis d'album complet depuis la sortie en 1996 du Richard D. James Album et qu'il avait déclaré juste après la parution du maxi Windowlicker en 1999 qu'il ne comptait pas sortir de nouveau disque avant au moins cinq ans.
Dans les quelques interviews que Richard donne durant la promo de l'album il fait souvent référence à Erik Satie. Drukqs offre un mélange un peu aléatoire de morceaux entièrement composés au piano (Strotha Tynhe, Avril 14th, Nanou2...) et des bombes électroniques (54 Cymru Beats...).

Drukqs est sorti en octobre 2001 en édition 2 CD et dans un coffret 4 vinyles. La version vinyle est ressortie en 2002 dans une édition "audiophile" limitée à 1000 exemplaires (WARPLP92X). Les quatre disques de cette Limited Audiophile Vinyl Version" ont pressés avec du vinyle haute qualité (le meilleur vinyle "audiophile" existant, fabriqué dans une seule usine en Californie, avec les contrôles et les processus de fabrication les plus pointus, le tout sur du vinyle vierge à 100 % - pas de recyclage). L'artwork et la boite sont identiques à la version originale. Toutes les commandes faites sur Warpmart ont été envoyées avec un poster et un lot de 5 cartes postales limitées.

  

tracklist.

Compact Disc

CD 1
1- Jynweythek Ylow
2- Vordhosbn
3- Kladfvgbung Micshk
4- Omgyjya Switch7
5- Strotha Tynhe
6- Gwely Mernans
7- Bbydhyonchord
8- Cock/ver10
9- Avril 14th
10- Mt Saint Michel Mix+St Michaels Mount
11- Gwarek2
12- Orban Eq Trx4
13- Aussois
14- Hy A Scullyas Lyf A Dhagrow
15- Kesson Daslef

CD 2
16- 54 Cymru Beats
17- Btoum-Roumada
18- Lornaderek
19- Penty Harmonium
20- Meltphace 6
21- Bit4
22- Prep Gwarlek 3b
23- Father
24- Taking Control
25- Petiatil Cx Htdui
26- Ruglen Holon
27- Afx237 v7
28- Ziggomatic v17
29- Beskhu3epnm
30- Nanou2

Vinyle 

Disc 1
A01- Jynweythek Ylow
A02- Vordhosbn
A03- Kladfvgbung Micshk
A04- Omgyjya Switch7
B01- Strotha Tynhe
B02- Gwely Mernans
Disc 2
C01- Cock/ver10
C02- Bbydhyonchord
C03- Orban Eq Trx4
D01- Mt Saint Michel Mix+St Michaels Mount
D02- Beskhu3epnm
Disc 3
E01- Aussois
E02- Hy A Scullyas Lyf A Dhagrow
E03- Kesson Daslef
E04- Avril 14th
E05- Gwarek2

F01- 54 Cymru Beats
F02- Btoum-Roumada
F03- Lornaderek
F04- Penty Harmonium
F05- Prep Gwarlek 3b
F06- Father
F07- Petiatil Cx Htdui
Disc 4
G01- Meltphace 6
G02- Bit4
G03- Taking Control
G04- Ruglen Holon
H01- Afx237 v7
H02- Ziggomatic v17
H03- Nanou2

   

notes.

La majorité des titres sont en dialecte des Cornouailles ou en Kernawerk (cornouaillais moderne). Des traductions en Anglais des titres ont été faites par Centurix avec l'aide son oncle et mises en ligne sur feu le messageboard de Joyrex. Je me suis basé principalement sur ces traductions pour ces quelques notes.

Jynweythek Ylow
Jynweythek = machine électronique. Ylow = musique. Donc Musique de la machine électronique.

Vordhosbn
a vor = canot, chaloupe ou bateau à voile. hos = un "gros" bruit. Donc probablement Bateau bruyant...

Kladfvbung Micshk
Langue de Cornouailles ancienne. Signification inconnue...

Omgyjya Switch7
Encore de la langue ancienne. Pour s'en sortir avec certains écrits anciens, les caractères modernes ont tendance à utiliser des nombres pour remplacer certaines choses. Ainsi, un long "z" est écrit avec un "3" et est prononcé "th" (à l'anglaise). Même chose pour le "7" qui est comme un "t".

Strotha Tynhe
Strotha = presser, comprimer. Tynhe = trop juste, serré.

Gwely Mernans
Gwely = lit. Mernans = mort. Donc Lit de mort.

Avril 14th
Le 14 avril est la date du "Kernow festival".

Mt Saint Michel Mix + St Michaels Mount
Ce titre renvoie à la fois à notre Mont Saint Michel et au St Michaels' Mount qui se trouve en Cornouailles...

Gwarek2
Gwarek = arche, voûte. Le morceau contient des segments de la musique que Richard avait composée pour le film Flex de Chris Cunningham.

Orban Eq Trx4
Orban serait une sorte de tertre ou de monticule.

Aussois
Référence à la station de ski française ?

Hy A Scullyas Lyf A Dhagrow
"A" peut signifier à la fois "un" et "aller". Hy = elle / sa. Scullyas = renverse, gaspille. Lyf = déluge.
Dhagrow (ou juste grow) = la lie. Donc quelque chose en relation avec renverser du liquide > "Elle a tout renversé".

Kesson Daslef
Kesson = harmonieux.

54 Cymru Beats
Cymru = Pays de Galles. Donc rythme gallois.

Btoum Roumada
Ecriture ancienne.

Lornaderek
"Lornaderek" = Lorna et Derek, Les parents de Richard. Il les remerciait dans sa Respect List sur le maxi Ventolin. Ce morceau est en fait un message laissé sur le répondeur de Richard pour lui souhaiter bon anniversaire.

Penty Harmonium
Penty = peint. Harmonium = harmonie / musique.

Prep Gwarlek 3b
Ancienne écriture encore, avec un "z" long à la place du "3".

Petiatil Cx Htdui
Encore de l'écriture ancienne.

Ruglan Holon
Holon = sel.

Beskhu3epnm
Langue ancienne encore...

Nanou2
La suite du Nanou du maxi Windowlicker ?

  


dos du CD


Intérieur du livret
CD


CD promo presse
 

coffret vinyle
 

  

 

| liens | à propos du site | contact |

 

www.afx-aphextwin.com

site Ó Thomas Van Hoecke, 2001-2005.